JPEN
KRZH

世界瞩目 纵观舞踏的过去、现在和未来

Tokyo Tokyo FESTIVAL SPECIAL 13

“TOKYO REAL UNDERGROUND”

2021年4月1日(周一)~8月15日(周日)

ウィリアムクライン 尾竹永子 出来事ロジー 川口隆夫 AR 旧京成博物館動物園駅

线上演出登录方式

只需发送E-mail,就能收到可免费观看所有演出的视频链接。从2021年4月24日起,我们每周末都会发布新的演出视频,所有视频均可在8月15日前随时观看。

01 ──展览



行走银座街头,可以欣赏摄影大师威廉· 克莱因拍摄的舞踏黎明期。上活动官网,可以纵览舞踏的过去、现在和未来。线上线下相结合,感受实景,品味作品,纵观今昔,展望未来。

为切实防范新冠疫情,请在参观前,仔细阅读官网发布的注意事项。

©William Klein, Tokyo 1961

2021年4月1日(周四)〜6月13日(周日)

银座地下步行道(银座站与东银座站之间的地下通道)

威廉·克莱因(William Klein)街头主题摄影展《 GINZA 1961》

1961年,威廉· 克莱因在雨后的银座、新桥一带,拍摄了后来成为舞踏创始人的土方巽、大野一雄和大野庆人。使用行走型AR 追随威廉的拍摄足迹,前往地图标识地点,用手机一扫,就可以看到当时在那里拍摄的一系列照片。街头就如同行走的摄影画廊,将1961年和2021年的风景重合叠加,边走边看,可以欣赏到350多张摄影作品。
photo by naoto iina

2021年4月1日(周四)〜8月15日(周日)

银座、新桥街头以及线上(线上观看方式将于日后在官网发布)

行走型AR《 Dance Happening Today》

1961年,雨后银座、新桥一带,威廉· 克莱因正在拍摄后来成为舞踏创始人的土方巽、大野一雄和大野庆人。行走型AR 追随威廉的拍摄足迹,前往地图标识地点,用手机一扫,就可以看到当时在那里拍摄的一系列照片。街头就是摄影展示空间,1961年和2021年的风景彼此重合叠加,这样边走边看,可以欣赏到350多张摄影作品。
※ 也可以不去现场,在线观看。
AR 制作:HAUS

线上年表《 舞踏大事记》 插画:石原叶

2021年4月1日(周四)〜8月15日(周日)

线上年表《舞踏大事记》

舞踏不仅走在前卫艺术的前沿,还使演艺界与商业界紧密关联并不断发展。舞踏出现在夜总会、广告、世博电影中,为音乐节目伴舞,最近甚至还走进了人气电视剧。这次我们用插画的形式回顾舞踏历史,展现舞踏与各媒体、各领域彼此结合以及对社会产生的影响。
协助制作年表、撰稿:乘越Takao(作家、舞蹈评论家)
插画:石原叶(画家)

02 ──线上演出



活跃在世界各地、涉足舞蹈、表演、影像等诸多领域的人气艺术家们带来他们的新作和话题作品。在无观众的情况下进行表演和拍摄,可在线观看。

2021年4月24日(周六)〜8月15日(周日) 线上剧场

※ 预定于6月底前,每周末发布新的演出剧目。

Photo by CPAK Studio

尾竹永子《A Body in Places》+《去福岛》

旅居纽约的尾竹永子,从2014年开始与摄影家兼历史学家威廉・约翰斯顿(William Johnston)一同,先后5次前往福岛灾区,进行创作拍摄。这些摄影作品不仅以摄影展的方式在美国各地展出,还编辑成视频投影,用于尾竹的独舞表演。今年是东日本大地震10周年,尾竹回到家乡东京,把在福岛拍摄的照片投影到东京地下空间,再与自己的身体重合。可在线观看记录拍摄完成的《A Body in Places》和追踪拍摄6年的《去福岛》。
Photo by Takuya Matsumi

川口隆夫《关于大野一雄》

2013年首演之后,在全球38个城市上演,2016年荣获纽约舞蹈和表演艺术大奖“贝西奖”(Bessie Awards) 的提名。这次时隔8年,在东京再次上演。作品根据记录影片来“完全拷贝”(忠实再现)传奇舞踏家“大野一雄”的同时,运用影视手法大胆尝试并重新解读其独特的世界观。
Photo by Tatsuhiko Nakagawa

川口隆夫策划《舞踏 一个视点》

由表演艺术家川口隆夫担任策划,推出从批判角度审视“舞踏”的系列演出。届时将邀请跨界艺术家进行表演,还可在线观看包括川口隆夫新作《Minotaur Disco》在内的约10个作品。详情将会在第二轮新闻公告上发布。

[参演艺术家]
伊藤Kimu、川口隆夫、小林勇辉、酒井直之、佐藤Pechika、田边知美、吉本大辅等。
Photo by Tatsuhiko Nakagawa

活动目的



“TOKYO REAL UNDERGROUND”中的“UNDERGROUND”有两层含义,一是指实际存在的地下空间,二是指被称为“UNGURA”的艺术运动所具有的“自由精神”。这次,我们选择了东京多个地下空间,集中展现受日本“舞踏/ BUTOH”艺术影响创作而成的各类作品,并以无观众、线上播放的方式呈现。希望通过这些作品,发现2021东京鲜为人知的美妙空间,感受前所未有的震撼。

肢体表现艺术“舞踏”,诞生于1960年代的日本,后在全球各地生根发芽壮大。本活动从当代视点出发,聚焦“舞踏/ BUTOH”,新老艺术家们打破舞踏“周身抹白、舞姿缓慢”的固有概念,通过自由大胆的实验作品,直逼舞踏的内在本质,展现舞踏的真正魅力。希望本次活动,能让不为大众熟知的舞踏艺术得到更为广泛的传播。

由于本次所有演出均以线上形式呈现,舞蹈艺术家和视频艺术家为此开展合作,充分发挥了视频灵活机动的特性,在多个空间拍摄并对作品进行重构。此外,在作品发布的同时,推出艺术家访谈、以及许多别具一格的内容,由此开创了新冠时代的新型舞蹈节。敬请关注本次舞蹈节丰富多彩的表现形式,尽情感受舞踏所具有的多样性和意外性。

舞踏/BUTOH

诞生于日本战后的一种前卫的肢体表现艺术。拥有1920年代德国现代舞源流的同时,打破西方舞蹈概念,独辟蹊径。1959年,土方巽的《禁色》可谓是舞踏艺术的第一个作品。70年代后期开始,“BUTOH”开始享誉全球,如今不仅世界各地有许多舞踏艺术节,舞踏还走进了学校课堂和教科书。

主办
东京都、公益财团法人东京都历史文化财团东京艺术委员会

策划实施
NPO法人舞蹈档案创想

活动概要


时间 ── 2021年4月1日(周一)~8月15日(周日)

地点和方式 ── 线上演出、东京都内剧场等

票务 ── 免费(线上观演需提前登录)





线上演出登录方式





艺术家


伊藤Kimu、尾竹永子、川口隆夫、William Klein、小林勇辉、酒井直之、佐藤Pechika、田边知美、HAUS、吉本大辅等。

※ 由于新冠疫情,内容有可能发生变更,敬请理解。


策划组成员


艺术总监
川口隆夫(表演艺术家)

策划人
饭名尚人(影像艺术家、导演、Dance and Media Japan 代表)
松冈大(舞踏家、LAND FES 代表)

总策划
沟端俊夫(NPO 法人舞蹈档案创想理事長)

工作人员


秘书长
吴宫百合香

制作辅佐
本田舞

广宣
西山裕子(Dance Press Tokyo)

技术
吕师(砂组)
森规幸(balance,inc.DESIGN)
河内崇
国府田典明
吉田尚弘

视频拍摄和发布
NPO法人LAND FES

编辑
原田环(カワイイファクトリー)
中山真理(カワイイファクトリー)

平面设计
北风总贵(Young Soul)

WEB设计
松冈未来(Young Soul)

翻译
本田舞
张颖
李裁仁

摄影记录
中川达彦
和田翼


赞助
法国巴黎银行集团


合作
大野一雄舞踏研究所、NPO法人舞踏创造资源、庆应义塾大学艺 术中心、FILMS PARIS NEW YORK、 Dance and Media Japan、NPO法人LAND FES、株式会社铃木事务所、株式会社HAUS、 株式会社佐佐木设计事务所、Canta有限公司、京成电铁株式会社、首都高速道路株式会社、 Arts&Snack运动执行委员会、Kimono池之端藤井、公益财团法人SAISON文化财团、 Taiwan Contemporary Culture Lab、Sony Marketing株式会社、一般财团法人世嘉飒美文化艺术财团


广宣合作
dance press tokyo


咨询联络



NPO 法人舞蹈档案创想(负责人:沟端俊夫)
E-mail :press@tokyorealunderground.net
TEL :0081-3-3582-9273

NPO 法人舞蹈档案创想/ Dance Archive Network

NPO 法人舞蹈档案库,是以积累舞踏艺术大师大野一雄和大野庆人的艺术知识财产为核心,推广舞蹈跨界资料档案收集的意义、构建国际艺术网络的团体。努力继承发展舞蹈文化艺术,在收集保存舞蹈资料的基础上,策划制作与之相关的各类作品。最近,还开始运用三维技术来开发全新的保存手法。
官网:
http://www.dance-archive.net/


“Tokyo Tokyo FESTIVAL”

“Tokyo Tokyo FESTIVAL”旨在从文化层面配合东京奥运会和残奥会的举办,通过丰富多彩的文化活动来展现艺术文化都市东京的魅力。


“Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13”

“Tokyo Tokyo FESTIVAL SPECIAL 13”是Tokyo Tokyo FESTIVAL的13个核心活动,由东京都和公益财团法人东京都历史文化财团东京艺术委员会负责实施,向全球广泛征集方案,根据独创性、参与性等标准进行评审,最终13个项目从2436个应征方案中脱颖而出。
官网
https://ttf-koubo.jp/